Короткие американские диалоги

***

— Анна сказала мне, что вы из России

— Да

— Жаль, что я не знаю испанский...

— ???

— Могли бы поговорить...

 

***

— У вас русский акцент. Вы русский?

— Да

— Как хорошо! А можно я с вами немного поговорю по-русски?

— Конечно!

(Переходит на русский язык)

— Я давно не говорил по-русски, но пока ещё помню

— Вы из России?

— Нет. Я из Польши. Я русский язык в детстве учил

— В школе?

— Нет. В бараке... В Бухенвальде…

 

***

— У нас в институте майор был на военной кафедре. Он всё время шутил: "Если вы не будете учить военное дело, то в какой-то момент вам придётся выучить английский ". Как ты видишь, он где-то оказался прав.

— Смешно. Я в армии был в конце 70-х, и нас там русскому немного учили. Язык потенциального противника

— Что-нибудь выучил?

— Самое важное

— ?

— "Иван! Не стреляй! Мы сдаёмся!"

 

***

— Вы из Москвы?

— Нет. Из Питера

— Странно...

— Почему?

— Ну, вы такой культурный и интеллигентный человек, и русский у вас правильный...

 

***

Сотрудница Норма увидела портреты Ахматовой и Мандельштама в моём кубикле

— А это кто?

— А это, в какой-то степени, мои бабушка и дедушка…

— А по какой линии?

— По Невско-Василеостровской...

 

***

— У меня бабка русская была. Первая красавица!

— Да?! Правда?

— Что ты! Ей 20 лет было, когда революция произошла. Они бежали через Берлин

— С ума сойти!

— Да! Она такая была красивая, что ваш знаменитый русский поэт ей даже стихи посвятил

— Серьёзно? А какой поэт, не знаешь?

— Пушкин, по-моему, …кто ещё?

— А... Ну да...

 

***

— Ты давно здесь?

— 17 лет. А ты?

— Скоро 14

— Ты где в Германии родился?

— В Бремене. Это на севере

— Да-да. Я знаю

— А ты из какого города в России?

— Я из Питера. Это тоже на севере

— Питер это Ленинград? У меня там дед погиб в 42-м!

— Да?! У меня тоже дед в Ленинграде погиб в 42-м! В блокаду

— Блокада это что?

— Да неважно...

— А моего сбили. Он на Heinkel’е летал

— А что это?

— Бомбардировщик такой...

— А...

— Ещё по пивку?

— Не откажусь!

 

***

— Вот вы — как русский человек: какую вы порекомендуете мне русскую водку?

— Как русский человек, я порекомендую вам шведский "Абсолют"

 

***

— Мой дед был одним из тех, кто изобрёл "отвёртку"

— Твой дед изобрёл коктейль "отвёртка"?!

— Да. Так он говорил. Он был инженером в 44-м, и они готовили американские самолёты для отправки вашим — русским. Русской водки у них, как ты понимаешь, было залейся — и целые бочки с апельсиновым соком. Они это всё сливали в кружки — вот так — и смешивали отвёрткой. С тех пор и пошло

— Тогда, за дружбу народов!

— За неё!

 

***

— Мне нужно запросить из Москвы метрику моей бабушки.

— Зачем?

— Мне нужно доказать, что она была еврейкой

— ???

— У евреев всё идёт по материнской линии. Так?

— Да. И?

— Если моя бабушка была еврейка, то и моя мама еврейка. Значит и я еврейка, и мой сын тоже еврей.

— Ну да... Пожалуй... А зачем тебе нужно доказывать, что твой сын еврей?

— А вдруг мальчик захочет взять в жёны девушку из хорошей семьи?

 

***

— Вас когда-нибудь мучает ностальгия?

— Знаете, за эти годы я сменил здесь столько мест, что уже научился испытывать ностальгию по ним.

 

***

— Я в студенческие годы любил русский рок слушать

— Да ты что? Русский рок? В Америке?! А что ты слушал?

— Не помню название группы, но забойная такая песня была про маршмеллоу.

— Про маршемеллоу????

— Да! Там всё время припев повторялся: "Марш-марш-меллоу! Марш-марш-меллоу!"

 

***

— Скажите, а почему вы уехали?

— Видимо, всё же, потому, что я не остался…

 

***

— И за что вы, русские, так любите этого своего Пушкина?!

— Ну! Пушкин — это солнце русской поэзии...

— Я вот читала у него "Капитанскую дочку". Ужас, как скучно! Хотя, видимо, в подлиннике — в стихах — это звучит гораздо веселее.

 

***

— Я где-то читал, что средний русский знает Шекспира лучше, чем средний американец

— Да. Это из-за того, что по меркам современного английского, язык Шекспира почти невозможно понять, а в переводе на русский — он звучит вполне понятно и здорово

— Русский что ли выучить...

 

http://www.litsovet.ru/index.php/author.page?author_id=13935

3.135.216.174