Режет слух

Это не идейное, не глубокомысленное изъяснение, всего лишь перепост правильных слов и мыслей…

Нет желания гнать отсебятину когда согласна с автором на все 100…

Итак…

Привет, талантливые!

Наш корректор Марина Хасибзянова продолжает проявлять строгость. В этот раз она объяснила, почему нельзя говорить «озвучил информацию». Итак, слово Марине:

«Сегодня поговорим об одном занимательном моменте, когда активно употребляемое слово ставится не на свое место. Это слово-выскочка ОЗВУЧИТЬ.

Замечали, как модно в наше время стало говорить «Озвучил информацию», «Озвучил мнение», «Озвучил свою точку зрения»? Озвучивают все подряд, даже призы. Это тот самый случай, когда узкопрофессиональный термин незаметно перелез через частокол правильностей русского языка и не совсем законно поселился среди общеупотребимых слов.

Не спорю, язык — живой и постоянно изменяется, сбрасывая старую кожу в виде устаревших понятий и надевая на себя новую, украшенную современными брошками-словами.

Смешно было бы продолжать употреблять, к примеру, слово «сударь», родившееся в бог знает каком мохнатом веке и пережившее само себя. Ну разве что в игривом либо изысканно-язвительном тоне. Или в историческом романе. Однако и новое должно употребляться с умом.

Изначальный смысл слова «озвучить» кроется в его значении «записать звуковое сопровождение фильма отдельно от съемки, сделать звуковым фильм (мультфильм)». В остальном это просто разговорный вариант. Хоть и получивший одно из главных мест в конкурсе на частоту употребления. В правильных текстах его лучше не использовать в контексте «информировать, сообщить, назвать, довести до сведения».

Умный автор найдет способы донести мысль до читателя. В нашем языке достаточно разных слов, он широк, как Волга-река, и объемен, как космос. Так давайте пользоваться всем этим богатством!

Не «озвучить свою версию», а «изложить свою версию» или «рассказать о своей версии». А «озвучить приз» — это совершеннейшая нелепость. Как можно озвучить холодильник или пылесос? Динамики к ним прикрепить, пусть спорят между собой, когда им скучно? О них можно объявить, рассказать, их можно показать. А озвучивание давайте-ка оставим кинематографистам и мультипликаторам, чтобы Смешарики умели разговаривать».

© svetlana