Виртуальная экскурсия: дом-музей Корнея ЧУКОВСКОГО в Переделкино. Часть II

Продолжаем виртуальную экскурсию по дому-музею Корнея ЧУКОВСКОГО в Переделкино. Начало осмотра — здесь.

…А теперь поднимемся на второй этаж. Самая большая и значимая комната здесь — кабинет писателя. 

У широкого окна стоит письменный стол. На столе последняя, незавершенная статья — «Признание старого сказочника». За этим столом Чуковский занимался и любимыми переводами. Хочется вернуться к этой теме и вспомнить одну из книг Корнея Ивановича — «Высокое искусство». Она посвящена проблемам перевода. Одна из главных мыслей этой книги, что перевод в первую очередь должен быть таким же произведением искусства, как и само сочинение, которое переводят. Сохранить особенности языка оригинала и одновременно сделать произведение близким, родным читателю, говорящему, думающему на другом языке — это и есть настоящее «высокое искусство».

Слева чудо-дерево в миниатюре — подарок учеников 609-й московской школы к 80-летию писателя. Под деревом стоят фигурки Андерсена, а также Бибигона — одного из героев Чуковского.

На столе живут еще два персонажа — два крокодила, черный африканский и белый из слоновой кости — английский (помните сказку «Крокодил»?).

На книжной полке над диваном портрет и набор грампластинок со стихами Уолта УИТМЕНА, творчество которого Чуковский изучал и любил, рядом Шалтай-Болтай — известный в Англии детский персонаж.

У противоположной стены стоит шкаф, который Чуковский называл «штуковиной». Здесь писатель хранил архивы.

На шкафу игрушки: «говорящий лев» и «паровозик». Одно из обещаний льва: «Я буду вас защищать», правда, произносит он это на английском языке.

Множество книг на сосновых полках — это творческая мастерская, предметы многолетнего изучения и любви Чуковского — Уитмен, ЧЕХОВ, НЕКРАСОВ, БЛОК, о которых мы уже упоминали.

В кабинете писателя хранятся мантия и четырехугольная шляпа — атрибуты Оксфордского признания.

Много подарков из Японии, книга «От двух до пяти» в этой стране издавалась дважды. Головной убор индейского вождя из перьев — подарок почитателя из Америки.

Напротив кабинета расположена библиотека, в которую превратилась бывшая комната жены Чуковского после ее смерти в 1955 году. Книг здесь более 5000 томов.

Целую стену здесь занимают семейные фотографии, их более 50-ти.

Среди книг Чуковского есть и воспоминания о знаменитом художнике Илье РЕПИНЕ, их связывала многолетняя дружба. Знакомство произошло в 1907 году в курортном местечке Куоккала на берегу Финского залива, расположенного по соседству с репинскими «Пенатами». Несмотря на большую разницу в возрасте (Чуковскому было 25 лет, а Репину 70), они подружились. Репин написал замечательный портрет молодого Чуковского. Здесь в Куоккале родилась легендарная «Чукоккала», первое издание которой вышло только в 1979 году.

Лесной участок, прилегающий к дому, также полон воспоминаний о писателе. Здесь находится костровая площадка, о которой мы ранее упоминали в материале «Путешествие по Переделкино» в январе 2010 года.

Сохранился дощатый домик, в котором летом жила Лидия Корнеевна Чуковская. Дело в том, что Чуковский всю жизнь страдал бессонницей. Чтобы не тревожить его сон, дочь и обитала в домике, который шутливо называли «Пиво-воды».

Нельзя не упомянуть и о знаменитом Чудо-дереве. Интересна история его появления в экспозиции музея.

Большой клен перед домом однажды вдруг оказался без листвы, все решили, что он погиб и хотели уже его спиливать. Директор музея в один прекрасный день куда-то исчез и появился, спустя некоторое время, с загадочным лицом и большим количеством поношенных детских башмаков, которые он и повесил на старый клен. После этого дерево вновь покрылось листвой, причем порой листья достигают размера бумаги формата А3.

Наш рассказ — лишь малая толика того, что вы увидите в музее и услышите из уст экскурсоводов. Это люди, безгранично любящие свое дело, преданные памяти писателя, о Чуковском они могут рассказывать часами. Наверно, поэтому популярность музея очень высока. Экскурсии расписаны на много месяцев вперед. Сотрудники музея занимаются и большой научной работой, что позволяет им развиваться, двигаться вперед и быть интересными для посетителей.

3.12.166.151