Анонс для написания стишкофф....

Goshko: не говори

Да уж сама нашла...

Опубликовано в журнале "Новый Мир", 2004, № 10


Невзглядова Елена Всеволодовна -- филолог, критик, эссеист. Родилась в Ленинграде. Автор книги "Звук и смысл" (1998), других исследований в области стиховедения, а также статей о современной русской поэзии и прозе. Лауреат премии "Северная Пальмира". Постоянный автор "Нового мира".

Praskovya: Да уж сама нашла...

...ну что за... попа!

Praskovya: McWolf: McWolf | Где-то я уже слыхала такое. Колись, где спер.

На ostrie.ru спёр, как обычно Часто туда захожу. Хотя сейчас ещё иногда на башорг заглядываю.

Кстати, у меня тоже есть мега-стих, причём на английском языке, про каменный топор (точнее, молот), сделанный первобытным человеком, один из двух моих "шедевров"

Hammer was a stone one
Flint and sinew on a stick
By a foolish tribal done
To amaze his tribal chick

Goshko: Praskovya: Где-то я уже слыхала такое. Колись, где спер. ...McWolf, не говори... не порти сказку.

Да странные люди такие вопросы задают - на что им поиск? Стыдно должно быть в наш век, когда космические корабли бороздят просторы... и так далее Вбить последнюю строчку "100.006 0 2 0 5" и вот пожалуйста, например http://mertey.blogonline.ru/67017.html

Пушкин:
17 30 48
140 10 01
126 138
140 3 501

Маяковский:
2 46 38 1
116 14 20!
15 14 21
14 0 17

McWolf: Hammer was a stone one Flint and sinew on a stick By a foolish tribal done To amaze his tribal chick

Вдохновилась...

Молоток был как топор -
Твердый камень на древке.
Дурачок сваял на спор –
Треснуть цыпу по башке.

Ogre-s-wife: Треснуть цыпу по башке.

...три раза повторил по прочтению... Запало.

Ogre-s-wife:  Молоток был как топор - Твердый камень на древке. Дурачок сваял на спор – Треснуть цыпу по башке.

Вот поэтому я и считаю, что многие вещи нужно читать только в подлиннике - при попытке перевода весь смысл теряется Типа незабвенное:

Undressed custom model - Голая таможенная модель
Manicure - Деньги лечат
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка
I fell in love - Я свалился в любовь.
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.
Good products - Бог на стороне уток
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю твой исторический колодец
Let it be! - Давайте жрать пчел!
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..

МцЩолф: многие вещи нужно читать только в подлиннике - при попытке перевода весь смысл теряется

Просто это был плохой перевод "На коленке" Зато в рифму!

McWolf: Let it be! - Давайте жрать пчел!

McWolf: I will never give up - Меня никогда не тошнит

...хочу на майку

McWolf:  Давайте жрать пчел!

Это только в медовый месяц...)

Projector: Это только в медовый месяц...)

..как это?

Goshko: ..как это?

Логика: Пятачок - Винни Пух - пчелы - мед - медовый месяц....
Жрать пчел в медовый месяц - крепкая семья
Кстати, надо у Прасковьи спросить.... а что они в медовый месяц пчел не жрали ?????

Projector: Кстати, надо у Прасковьи спросить.... а что они в медовый месяц пчел не жрали ?????

...отвечаем

...Герцен состриг волосы

Goshko:

Projector: Кстати, надо у Прасковьи спросить.... а что они в медовый месяц пчел не жрали ?????

Дак ты забыл шоль? У нас другая диета была, вепрево-пивная

Praskovya: другая диета была, вепрево-пивная

Ну, а типа... на полдник грамм 100 вжиков закушать....

Ogre-s-wife:  Просто это был плохой перевод "На коленке" Зато в рифму!

ага, типа:

Их виль безухе
Айне кляйне пивнухе.

Projector: Ну, а типа... на полдник грамм 100 вжиков закушать....

Ну фик знает, нам такого блюда не встретилось...

ку ку