«Десять дней нет ветвей под ногами»

Я всё смотрел эту новую рекламу мегафона, где лысый мужик с гоп-компанией пытается гоп-стопить Стивена Сигала, который одет в огромную шикарную шубу, и всё думал мучительно почему этого лысого мужика так пронзительно пытаются закашивать под Нагиева. Только сейчас дошло — Нагиев же беспрерывно участвует в рекламе мтс’а («Дядя Дима, я не платил, это ребята платили, а я просто рядом стоял») и рекламщики мегафона таким образом решили подкузьмить конкурентов, выставив главное лицо их рекламной компании в виде мелкой шпаны и неудачника, которого прогоняет Сигал. Не то чтобы совсем уж оригинальный приём, но всё же встречается не так часто, да ещё в такой достаточно агрессивной форме.

Нам нужно больше конкуренции.

Могу лишь добавить, что я не удержался и протестировал речевой андроидовский переводчик фразой, которую произносит Сигал в ролике. Не скажу, что был сильно удивлён результатом, но наиболее вразумительным из получавшихся вариантов было «Десять дней нет ветвей под ногами». Увы, мой английский гугл понимает сильно хуже, чем русский, хотя я всё равно не уверен, что он в состоянии поднять эту фразу с первого раза, даже в диктовке скажем Стивена Фрая.

ЗЫ И это, пользуясь случаем, так сказать: «Остановить портальный произвол! Je suis AC19411941»