Виртуально - к побратимам. Виттмунд

В прошлом материале о представленных в сети Интернет городах-побратимах Одинцово мы обратились к портальцам "Одинцово-ИНФО" с просьбой помочь преодолеть языковую проблему - испаноязычная Артемиса и немецкоговорящий Виттмунд хотя и имеют свои сайты, но без знания иностранных языков, увы, на них можно разве что картинки рассматривать.

Призыв о помощи был услышан. Olegus предложил свои услуги - наш земляк немецким владеет прилично, даже в посольстве в Германии несколько лет работал. Вот его труд:

Виттмунд – город-партнер Одинцово в Германии.

Виттмунд – небольшой город (по данным на 01.12.2006г. – 21 465 жителей) на севере Германии, в 15 км. от побережья Северного моря, на реке Харле. Главный город одноименного земельного округа. В территориальном отношении (210 кв. км.) – один из крупных городов земли Нижняя Саксония. Территориально Виттмунд находится ближе к границе с Голландией, между более крупными городами Вильгельмсхафен и Эмден. Ближайший аэропорт: Бремен (120 км). Ближайший город, в который можно долететь из Москвы: Гамбург.

Яндексовская карта Европы отобразила Виттмунд так:

Возглавляет город бургомистр, с 1 ноября 2006г. этот пост занимает Рольф Клаусен (ХДС). Бургомистр по должности входит в городской совет – выборный орган, в котором, помимо бургомистра, еще 34 члена. По итогам выборов 10 сентября 2006г. в совет входят 18 представителей ХДС, 12 от СДПГ, 2 от БФБ (Союз свободных избирателей), 1 от СвДП, 1 от «Зеленых»/«Союз 90».

Среди новостей городской жизни можно упомянуть создание в июле 2007 года новой организации – Молодежного совета Виттмунда, членов которого делегировали на своем съезде все молодежные организации и клубы города (всего их ок. 175 единиц). В Совет входят 7 членов от 14 до 18 лет. Один из представителей Совета участвует в заседаниях комитета городского совета по делам школы, спорта, культуры, молодежи, социальным вопросам и пенсионеров в качестве полноправного члена.

Виттмунд – не индустриальный город. Среди промышленных предприятий крупнейшее (600 занятых) производит окна «Рехау».

Город находится в регионе, который именуется Восточная Фризия или Остфризия (Ostfriesland), характерный своим прибрежным положением (соответственно, развиты рыболовство, туризм) и равнинным ландшафтом. Жители региона (остфризцы, Ostfriesen) весьма хорошо известны в Германии по особым традициям и чертам характера, в том числе и как персонажи многих анекдотов (наподобие представителей некоторых северных народов в России). В Виттмунде, к примеру, существует особая шуточная церемония своего рода посвящения в остфризцы  для гостей, которая включает в себя традиционные веселые соревнования, церемониал остфризского чаепития, экзамен на овладение местным диалектом и т.п.

Среди туристических достопримечательностей – две знаменитые ветряные мельницы из тех, что мы привыкли чаще видеть в соседней Голландии. Одна из них (Пельдемюле) считается самой старой мельницей Германии этого типа (построена в 1741г.). В ней сейчас находится городской музей, в другой (Сиутсмюле, 1884г.) – популярный ресторан.

Центральная рыночная площадь с новой скульптурой (1999г.)

Еще в 1461 г. остфризский вождь Сибет Атенна, захвативший город семью годами ранее, построил в городе замок, который был достроен и усовершенствован при Фридрихе II. Некоторые части замка и укреплений сохранились до сих пор. К достопримечательностям относится и дом администрации округа 1901 г.: 

Популярна у туристов также так называемая «Культурная миля» - выставка современных скульптур, открытая в 2004 г.

Часть города, которая находится на побережье на некотором удалении от центра – Каролинензиль и Харлезиль, где есть три небольших порта, в основном для яхт и катеров:

Там находятся и лучшие гостиницы и частные дома для туристов. Помимо прибрежных гостиниц и пансионов можно обратить внимание и на частные крестьянские дома, которые также приглашают туристов с детьми в сезон, чтобы пожить в настоящей немецкой деревне.

История Виттмунда связана с развитием авиации в Германии. Неподалеку с 1916 г. находилась площадка для дирижаблей и соответствующий клуб, с 1961 г. там находится эскадрилья «Рихтхофен» ВВС ФРГ.

В Виттмунде одна средняя школа им. Александра Гумбольдта, одна профшкола (ПТУ) и несколько начальных школ.

Одно из последних городских мероприятий – Праздник урожая  9.10.07:

Еще несколько фотографий  Виттмунда.

Веб-камера на рыночной площади.

Туризм - размещение, цены.

По материалам сайтов:

http://www.wittmund.de/

http://de.wikipedia.org/wiki/Wittmund

http://www.ostfriesenabitur.de/index.php

И ещё кое-что с немецкого сайта города Виттмунд. Делегация наших побратимов гостила в Одинцово в дни празднования 50-летия. Своими впечатлениями о поездке к нам члены делегации поделились с земляками, разместив на сайте статью.

Вот её перевод:

50 лет городу-партнеру Одинцово

 Город Виттмунд и город Одинцово поддерживают партнерские отношения с 1992 года. Несмотря на немалое расстояние, поездки – особенно по линии школ – организуются довольно часто. Бургомистр Гладышев патронировал в 1996 году витмундскую ярмарку (Wittmunder Bürgermarkt). Многие виттмундцы наверняка хорошо помнят выступление русской фольклорной группы.

В этом году город Одинцово отмечал свой 50-летний юбилей. По этому поводу делегация из Виттмунда числом 8 человек посетила Россию. Ее участниками были заместитель бургомистра Вильгельм Инен с супругой Марлене, заместитель бургомистра по общим вопросам Карл Хинрихс с супругой Кристой, члены Городского совета Эрнст Хинрихс с супругой Хельгой и Хельга Кноблих, а также бывший ректор Ральф Доннер, который вносит особый вклад в развитие партнерства.

С 6 по 10 сентября гостей из Виттмунда и других городов-партнеров из Белоруссии, Украины и Дагестана ожидала насыщенная программа. Гостям представили детский дом в социальном центре города, который при финансовой поддержке города и под руководством Русской православной церкви опекает особо нуждающихся в социальном отношении. Поскольку программа была заранее известна, участники делегации захватили с собой подарки. Горящие глаза детей были лучшей благодарностью за привезенные игрушки.

Разумеется, не обошлось и без поездки в центр находящейся в 25 километрах отсюда российской столицы. Главным пунктом программы стало посещение Алмазного фонда в Кремле и Собора Василия Блаженного на Красной площади. Находясь на Воробьевых горах, гости могли насладиться видом на университет им. Ломоносова, реку Москва, и панорамой огромного города, в котором сейчас живут более 8 млн. человек.

8 сентября заместители бургомистра Вильгельм Инен и Карл Хинрихс были приглашены на конференцию по теме: «Актуальные проблемы коммунального (местного) самоуправления», в то время как прочие члены делегации посетили основанный два года назад университет и новую элитную школу при нем. Все были впечатлены тем, с каким размахом здесь создаются новые учебные заведения. Очевидно то высокое значение, которое Обербургомистр Александр Гладышев и его администрация придают образованию.

Остаток этого дня после обеда прошел полностью под знаком 50-летнего юбилея города. Членов делегации и несколько сотен почетных гостей пригласили в новый образцово оборудованный волейбольный центр. Под аплодисменты гостей виттмундцы передали привет из Остфризии. Бурными аплодисментами приветствовали и приглашение двух преподавателей университета в Харлештадт (одно из самоназваний Виттмунда – прим. перев.). После этого состоялся обмен подарками, а сопровождали впечатляющее мероприятие выступления молодежных музыкальных и танцевальных коллективов из Одинцовского региона.

Вечера были заполнены увлекательными встречами с представителями бизнеса, образования, администрации.

В воскресенье состоялось освящение нового собора Св. Георгия Патриархом Русской православной церкви Алексием II. На виттмундцев произвели впечатление тысячи верующих, собравшихся на площади перед храмом. В качестве почетных гостей виттмундцы могли наблюдать за церемонией в непосредственной близости. Многие верующие следили за молебном снаружи, где были установлены огромные экраны.

Во второй половине дня состоялась интересная поездка в находящуюся в примерно 40 километрах общину Ершово, поселение с 14 000 жителями и внушительными размерами. Местный бургомистр с гордостью демонстрировал отремонтированную школу главного населенного пункта, где учителя и школьники приветствовали членов делегации традиционными хлебом и солью. После этого состоялось посещение детского сада, который гости, в частности Криста Хинрихс, могли сравнить с дневными дошкольными учреждениями Виттмунда.

Интересным было и завершающее программу посещение амбулатория. Его руководитель разъяснил гостям систему медицинского обслуживания в Одинцово. В этом медцентре жители общины имеют возможность получить квалифицированную амбулаторную помощь самого различного профиля.

Вечером членов делегации вновь ожидали на праздничном мероприятии в волейбольной центре. После национального гимна и приветствия бургомистра Гладышева последовали обращения представителей российского парламента (Думы), премьер-министра и делегаций партнерских городов. Затем гости могли насладиться высококлассными выступлениями молодых танцоров и артистов региона. Среди выступавших были и многочисленные мастера местного, национального и международного уровней. Награды за особые заслуги получили жители Одинцова, среди которых были двое олимпийских чемпионов и чемпионы мира. Завершил торжества импозантный салют в городском парке перед празднично украшенным зданием ратуши.

В понедельник делегацию проводила в международный аэропорт Шереметьево Хильдегард Ботт, которая много лет руководила управлением школьного образования Одинцово. Члены делегации особо поблагодарили ее за многолетний личный вклад в развитие партнерских отношений.

Обсуждая впечатления по пути в родную Остфризию, виттмундцы единодушно согласились с тем, что поездка, которую они оплачивали сами, полностью удалась. С незабываемыми впечатлениями о российских традициях и тех мощных шагах в развитии, которые город-партнер предпринял за прошедшие годы, делегация приземлилась после 2,5 часов полета в аэропорту Гамбурга. На весну 2008 года запланирована небольшая выставка об этом партнерском городе, которая призвана помочь и далее развивать взаимопонимание между немцами и русскими.

3.144.93.14